Noviembre 10, 2011

No a la ‘Kristallnacht’

Fuente de prensa:

Cartas | 10/11/2011

El 9 de noviembre de 1938 los nazis desataron una planificada ola de violencia contra la población judía en Alemania. Para denominar este pogromo (palabra de origen ruso: devastación, destrucción) suele utilizarse el término Kristallnacht,que tradicionalmente se traduce como “noche de los cristales”.

El término Kristallnacht fue inventado por los nazis para presentar el horror de manera candorosa. El régimen de Adolf Hitler hizo pagar a los judíos todo el daño producido contra sus propiedades y la barbarie marcó el comienzo de arrestos y torturas de judíos en campos de concentración.

En declaraciones posteriores al pogromo los nazis dijeron que solamente se había tratado de actos vandálicos aislados y que los daños se habían reducido a algunos cristales destrozados.

Kristallnacht es una palabra nazi que no debería utilizarse para referirse a uno de los capítulos de la shoah. Mejor sería hablar de Pogromnacht (noche del pogromo).

Pastora Annemarie Werner
Fundación Intl. Raoul Wallenberg Berlín

Baruj Tenembaum
Fundación Intl. Raoul Wallenberg Nueva York