Presidente Vladimir Putin
4, Staraya Square
Moscú, 103132, Rusia

10 de febrero de 2006.

Estimado Presidente Putin:

La ambigüedad que se percibe en lo que respecta al destino de Raoul Wallenberg es una fuente de tensión y preocupación internacionales. Han pasado aproximadamente setenta años desde su desaparición del mundo occidental. Los individuos y aún los países que pueden haber tenido responsabilidad en ello no están más con nosotros o no están en situación de ser dañados por una completa y fehaciente revelación de los hechos, pero los miembros de su familia junto con la comunidad humanitaria internacional estarían enormemente aliviados por tener resuelto este pequeño tema.

Atentamente,

Paul C. Lauterbur
Centro de Estudios Avanzados
Professor de Química, Biofísica y Biología Computacional, Bioingeniería, Ingeniería Eléctrica y de computación y Física.
Profesor Universitario Emérito de Ciencias de la información Médica.

Traducciön: María Lía Macchi

Original in English

Presidente Vladimir Putin
4, Staraya Square
Moscú, 103132 Rusia

Estimado Presidente Putin:

Le escribo como miembro honorario de la Fundación Internacional Raoul Wallenberg. Ya hace más de 60 años que Raoul Wallenberg fue arrestado y desaparecido por el Ejército Soviético. A pesar de todos los esfuerzos realizados inmediatamente después de su desaparición, todavía no es posible saber qué pasó con él. Habiendo prestado un heroico servicio durante la Segunda Guerra Mundial salvando muchas, muchas vidas, tanto su familia como el mundo merecerían conocer su destino.

Encuentro incomprensible que los archivos del Ejército Soviético no contengan una memoria de los eventos que acontecieron después de su arresto. Lo aliento, con el fin de esclarecer este asunto de una vez por todas, a que le sugiera a sus colegas con acceso a esos archivos que encuentren la documentación relevante, la hagan disponible al público y, si el señor Wallenberg está todavía vivo, que lo reúnan con su familia.

Cordialmente,
Richard J. Roberts, Jefe del Departamento Científico
Premio Nobel en Fisiología o Medicina, 1993

Original in English

Presidente Vladimir Putin
4, Staraya Square
103132, Moscú
Rusia

Estimado Presidente Putin:Le escribo en referencia a Raoul Wallenberg quien, hace unos 60 años atrás, salvó las vidas de decenas de miles de los campos de la muerte Nazi. En 17 de enero de 1945 fue detenido por el Ejército Soviético, y hasta el día de hoy se desconoce su paradero y su destino. Sin embargo, existen informes de personas que se han encontrado con Wallenberg en los años ‘80.

Como miembro honorario de la Fundación Raoul Wallenberg, me pregunto si usted estaria dispuesto a tratar de resolver el misterio de la desaparición de Wallenberg.

Gracias por sus esfuerzos en nombre de la Fundación Wallenberg.

Cordialmente,
Herbert A. Hauptman, Ph.D.
Presidente

Original in English

Estimado Excelentísimo Presidente Putin,

Con esta carta quiero unirme a todos quienes han firmado la campaña para esclarecer el destino de Raoul Wallenberg, un gran hombre, quien salvó muchas vidas durante la Segunda Guerra Mundial.

Después de muchos años, con una Rusia mucha más humana, tenemos todas las razones para contar la verdad.

Sinceramente,
Prof. Paul J. Crutzen

Original in English

La Fundación Internacional Raoul Wallenberg le pide que le escriba al Presidente de la Federación Rusa para descubrir el destino del diplomático sueco desaparecido. ¡Queremos que Raoul Wallenberg se reúna con su familia!

Si cada uno de nosotros envía una carta, el señor Presidente de la Federación Rusa tendrá que reaccionar. Únase a nosotros para llevar a Wallenberg a su hogar.

Puede contactar al Presidente de la Federación Rusa a través de su website: http://president.kremlin.ru/eng/articles/send_letter_Eng1a.shtml,

por fax al 7-095-24431188 / 7-095-2302130,
o por correo a: 4, Staraya Square, Moscú, 103132, Rusia.

A continuación encontrará un breve texto que podrá cortar para pegar en el formulario online, o enviar por correo o fax.

Distinguido Presidente,

Han transcurrido 60 años desde que Raoul Wallenberg, el diplomático sueco que salvó miles de personas durante la Segunda Guerra Mundial, fuera capturado por las tropas soviéticas. Su destino todavia se desconoce. Una cosa es segura, aún se encuentra en su país.

Señor Presidente, usted tiene la oportunidad de llevar a cabo una acción humanitaria histórica. Usted puede averiguar el destino de Wallenberg y reunirlo con su familia.

Usted, Senor Presidente, se transformará en un héroe al liberar a un héroe.

Ayúdenos a llevar a Wallenberg a su hogar.

Jueves, 17 de febrero de 2006. La Fundación Internacional Raoul Wallenberg contacta a sus 200 miembros, incluyendo Jefes de Estado, Premios Nobel, y a todas las personas instando el urgente envío de cartas al Presidente de Rusia, Vladimir Vladimirovich Putin, para peticionarle que resuelva el misterio de Raoul Wallenberg. En pocas semanas comenzaron a llegar copias de las cartas enviadas a la oficina del presidente de Rusia, en tono diplomático y franco.

Wallenberg, el diplomático sueco, fue a Budapest, Hungría, durante la Segunda Guerra Mundial, para salvar las vidas de aquellos cuyos destinos eran los campos de exterminio del nazismo. El 17 de enero de 1945, luego de haber sido tomado bajo la custodia soviética, Raoul Wallenberg simplemente desapareció. Nadie ha sabido desde entonces qué le sucedió ni qué medios se arbitraron para que su búsqueda fuera infructuosa durante todo este tiempo. Se dice que Raoul Wallenberg ha salvado cien mil vidas.

”Es incomprensible que los archivos del ejército soviético no tuvieran un solo registro de los hechos posteriores al arresto de Wallenberg”, escribe Richard J. Roberts, Director Científico de New England Labs, Premio Nobel 1993 por Fisiología o Medicina, miembro de IRWF. ”Lo insto a clarificar y resolver este asunto de una vez por todas, y que a su vez inste a sus colegas que posean acceso a esos archivos a encontrar toda aquella documentación referente a este tema que se pueda disponer públicamente para determinar si el Sr. Wallenberg se encuentra aún con vida, de modo que pueda reunirse con su familia”.

El profesor Zhores Alferov, premio Nobel de Física en el año 2000 y miembro de la Fundación Internacional Raoul Wallenberg, escribió: ”De acuerdo con el informe que expresa las conclusiones de los rusos en el grupo de trabajo sueco-ruso del año 1991, la posibilidad de investigar nuevos testigos que podrían tener información relevante acerca de Raoul Wallenberg no se concretó. La publicación de los documentos que en principio podrían haber abierto nuevas oportunidades, se presenta por el grupo como altamente improbable. Sin embargo, hay otras personas en el extranjero que creen que se deberían revelar otros documentos que podrían aclarar el destino del diplomático sueco.”

Si estos documentos realmente existen, ¿dónde están? ¿Por qué no están siendo revelados? Baruch Tenembaum, fundador de la Fundación Internacional Raoul Wallenberg desea enfatizar a sus miembros y al Presidente de Rusia que ”no buscamos culpar a nadie por la desaparición de Wallenberg. Sólo tenemos un objetivo: que Raoul retorne a su hogar, con su familia y su gente”. El secreto tras su desaparición puede que nunca sea revelado, sin embargo, la Fundación promete nunca detenerse en el intento de seguir buscando. Y hasta que se revele más información siempre existirá la ayuda de los ciudadanos y miembros de la FIRW para lograr el objetivo.

En los últimos meses, la Fundación Internacional Raoul Wallenberg lanzó una campaña mundial para buscar respuestas a la desaparición de Raoul Wallenberg. La Fundación comenzó con una Campaña de Firmas, en la esperanza de obtener 100.000 adhesiones, una por cada una de las vidas que Wallenberg salvó, y presentarlas a la ONU y al Presidente de Rusia para solicitarles que proporcionen toda la documentación que arroje luz sobre el destino de Wallenberg. Se recolectaron más de 20.000 firmas en más de 30 países de todo el mundo.

La página web de la campaña ofrece un link intitulado ”¡Envíe una carta al Sr. Putin!, que sugiere a nuestros miembros así como también a los que navegan por Internet escriban al Presidente de Rusia acerca del regreso de Wallenberg. Además del número de fax y la dirección del Presidente, la página web también proporciona un link a la página personal de Putin seguida de un borrador para firmar su nombre en la Campaña de Firmas. Para encontrar más información sobre Raoul Wallenberg o la Fundación, visite nuestra página: www.raoulwallenberg.net

Traducido por Graciela Forman

La única persona que puede resolver este misterio y ayudarnos a llevar a Wallenberg nuevamente a su hogar es el Presidente de Rusia, Vladimir Putin.

Lea las últimas cartas.

La Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires adhiere a los reclamos internacionales sobre el paradero de Raoul Wallenberg y solicita al Gobierno Nacional que se manifieste sobre ellos ante los organismos mundiales y el Gobierno Ruso.

FUNDAMENTOS

La Fundación Raoul Wallemberg, tiene sede en Buenos Aires, Nueva York y Jerusalén, fue creada en 1990 como un movimiento integrado por gente de distintas religiones para rescatar la vida de aquellos héroes anónimos que durante la Segunda Guerra Mundial murieron o arriesgaron su vida para salvar a los demás., con el fin de revalorizarlos y mostrarlos como un ejemplo para los jóvenes, en realidad esta es la culminación de un trabajo iniciado por Juan XXIII hace treinta y cinco años. Tenemos que recordar que Juan XXIII fue nuncio papal en Estambul y apoyó a Raoul Wallemberg durante el Holocausto para salvar a miles de judíos. Esta fundación es la culminación de un largo proceso y seguramente será interpretada como una expresión de hermandad para todos los pueblos

Raoul Wallemberg fue un diplomático sueco que en 1944, por iniciativa estadounidense, encabezó una misión destinada a salvar a los judíos del exterminio que los nazis les reservaban a los que residían en Budapest. Ayudado por otros diplomáticos, otorgaba documentos de identidad suecos -nación que en ese momento era neutral en la guerra- y daba refugios para los perseguidos.

Raoul Wallenberg descendía de una antigua familia sueca, fundadora de un importante banco. Su abuelo fue diplomático y representó a su país en China, Japón y Turquía. Su padre, oficial de la marina real, murió joven y la educación de Raoul estuvo a cargo de sus abuelos. Su infancia y adolescencia transcurrieron felices y despreocupadas. Después de finalizar sus estudios de Derecho en Francia, se volcó a la profesión de arquitecto, viajando a Estados Unidos a estudiar. En 1935 se instaló en Suecia como arquitecto, aunque seguía viajando con frecuencia. Poco antes de la guerra, visitó Palestina y tuvo la oportunidad de familiarizarse con lo que entonces era el tema central de la comunidad judía: el proyecto de creación de un Hogar Nacional Judío. A partir de esa visita, su identificación con la causa del pueblo judío se intensificó. Con el estallido de la guerra, tampoco Suecia fue un lugar apropiado para el ejercicio de la profesión de arquitecto, debiendo Wallenberg cambiar de ocupación. Dedicado a los negocios, empezó a dirigir una empresa de comercio internacional la «Mellaneuropeiska Handells A.B.». Su socio, Koloman Lauer, un judío de origen húngaro, se convirtió poco a poco en su íntimo amigo. A partir de él, supo Wallenberg lo que estaba sucediendo con los judíos europeos. En casa de Lauer conoció a un grupo de judíos que habían huído de Alemania y de países ocupados por Hitler y tuvo la ocasión de oir de ellos los relatos de los horrores de las persecusiones. Wallenberg contaba además con otra fuente de informaciones: su tío, el banquero Jakob Wallenberg, tenía una estrecha relación con Carl Gordeler, ex alcalde de Leipzig y uno de los jefes del movimiento alemán de resistencia que preparó la conspiración del 20 de julio de 1944. En 1943 Gordeler fue a Estocolmo y entregó a Wallenberg un memorial dirigido a Churchill que debla hacer llegar a Londres.

Raoul Wallenberg consideraba un deber ayudar a los perseguidos. La epopeya de la resistencia danesa, que en 1943 logró trasladar a Suecia a más de 6.000 judios, lo dejó profundamente marcado. En ese momento, se convenció que tanto las notas diplomáticas como las gestiones oficiales en favor de las vlctimas judías, eran infructuosas y que si querfa tener éxito, debía quizás arriesgarse más y violar la legalidad establecida.

Cuando por efectos de la presión alemana sobre Hungría la familia de Lauer comenzó a estar en peligro, Wallenberg decidió ayudarla y salvarla. Al mismo tiempo, decidió lo mismo para el mayor número posible de judíos húngaros. Hablaba húngaro sin dificultades y Budapest le era conocida debido a sus innumerables viajes de negocios. Pero toda clase de inconvenientes surgieron en el momento de solicitar su visa. Además, se planteaba, el cómo obtendría en Hungría los medios para hacer las cosas con cierta seriedad. Las circunstancias le ayudaron a resolver estas cuestiones paulatinamente. La War Refugee Board, entidad creada por el presidente Roosevelt para socorrer a las víctimas de las persecuciones raciales, considerando que la nacionalidad sueca era una ventaja para estas actividades, encargó de sus asuntos en Estocolmo al agregado de la embajada Ivar Olsen. Pronto Olsen, enterado de los objetivos de Wallenberg, ideó un plan: destinarlo a la «sección B», que representaba los intereses de la Unión Soviética en Hungría, y proporcionarle abundantes recursos materiales.

El proyecto fue recibido por Wallenberg con entusiasmo, pero antes debla superar una dificultad: no era diplomático de carrera. La inmunidad diplomática le era indispensable, en especial después de la entrada de las tropas alemanas en Hungría. Finalmente, después de largas negociaciones, Wallenberg fue nombrado Secretario de la embajada. Al comenzar julio de 1944, después de pasar varias semanas en el Ministerio de Relaciones Exteriores para conocer la situación reinante en Hungría, emprendió el viaje a este país. Era evidente que su misión sería dificil y peligrosa. No se le podían dar instrucciones precisas y habla que improvisar sobre el terreno. Le fueron entregadas dos listas: una con los nombres de los políticos con los cuales debía proceder con suma cautela y otra, con los nombres de algunos judíos a los que debla intentar salvar primero.

Por propia iniciativa, la «sección B» de la embajada sueca en Hungría ya habla otorgado 650 «pasaportes de protección» a los judíos que podían probar un vínculo cualquiera con Suecia. Este hecho provocaba conflictos con las administraciones húngara y alemana, que se negaban a reconocer la validez de dichos pasaportes. Desde su llegada a Budapest. Wallenberg comenzó a encargarse personalmente de la concesión de los «pasaportes» y para ello creó una «sección C». Hasta ese momento, los pasaportes no tenían apariencia de serio, pues eran certificados y recibos provisionales. Wallenberg los cambió, dándoles forma de verdaderos documentos, con el agregado del escudo sueco y la foto del titular, siendo él quien los firmaba. Por otra parte los concedía a favor de los diferentes países representados ante el gobierno húngaro por la embajada de Suecia. Poco tiempo después de su llegada circulaban 5.000 documentos que autorizaban al titular a volver a Suecia o a alguno de los siete países que ella representaba «cuando la situación militar lo permitiera». Mientras tanto el poseedor del documento quedaba bajo la protección de la embajada sueca.

La «sección C » de la embajada se convirtió en el principal asilo de los judíos. Por otra parte, y siguiendo este ejemplo estimulante, embajadas de países neutrales, la Nunciatura, las iglesias de otras confesiones y la Cruz Roja comenzaron a extender también certificados de protección. Era evidente queestos documentos no concordaban con los usos y costumbres internacionales y eran eficaces solamente si las autoridades locales hacían la «vista gorda». Pero Wallenberg no estaba satisfecho con el otorgamiento de estos salvoconductos. Personalmente se dedicaba a establecer relaciones con las autoridades y los servicios administrativos húngaros e incluso con los servicios alemanes, consiguiendo liberaciones. No ignoraba la influencia de Adolf Eichmann sobre los integrantes del gabinete Sztojay ni tampoco que las deportaciones continuaban desarrollándose en las provincias. En el país se hablan dictado nuevas leyes antijudías y continuaba la persecución de judíos por las calles.

Wallenberg consiguió una entrevista con Sztojay y logró que éste rechazara un ultimatum alemán acerca de la deportación de los judíos de Budapest. Incluso logró que personajes influyentes de la vida pública, como Horthy, le prometieran su colaboración para salvar a los judíos de Budapest. Cuando los simpatizantes pro-nazis de «Cruces de Flecha » intentaron tomar el poder, Horthy se les adelantó y nombró primer ministro a Lakatos, con quien Wallenberg se entrevistó y le pidió que despidiera a Eichmann y su estado mayor, y transfiriera a los húngaros la administración de los campos de internación y trabajo. El nuevo jefe de gobierno aceptó la sugerencia y la transmitió al embajador alemán Veesenmayer, quien sorpresivamente le dio curso. Debido a sus múltiples confidentes, Wallenberg estaba bien informado de lo que ocurría con los judíos en Budapest y sabía muy bien que la deportación no había sido anulada, sino aplazada por temor a la reacción de los observadores neutrales en la ciudad. Los alemanes segufan enviando a Auschwitz pequeños convoyes, de los cuales Wallenberg solía a veces arrancar unas cuantas víctimas ya en el andén.

Un motivo de preocupación eran las redadas. Wallenberg, con la autorización de su embajador, registró como propiedad sueca y puso bajo protección de Suecia unos treinta edificios de propiedad judía, donde millares de ellos encontraron refugio. La respuesta alemana a Horthy no se hizo esperar. Su gobierno fue destituido, el poder pasó a manos de Szalassy, jefe de Cruces de Flecha y Horthy fue deportado a Alemania. Eichmann volvió a Budapest y el gobierno declaró que los «pasaportes de protección» carecían de valor. A partir de entonces los judíos vieron restringidos sus derechos. Para esta época, el camino a Auschwitz había sido cortado por el ejército soviético y Eichmann organizó una marcha a pie de 25.000 personas, la mayoría mujeres, hacia Viena. Miles murieron en el camino: de hambre, sed y fatiga. Wallenberg los siguió con una caravana de camiones cargados de alimentos y medicamentos, intentando separar de la columna con sus «pasaportes de protección» a la mayor cantidad posible de gente. Pero como la escolta era húngara, podía comprobar el tipo de documentos de que se trataba y ello hizo fracasar sus intentos. Wallenberg logró, con la ayuda de la baronesa Kemeny, esposa de! Ministro de Relaciones Exteriores, que Szalassy reconociese sus pasaportes. A cambio de esto, le había prometido la protección del gobierno sueco una vez que los aliados ganaran la guerra.

A medida que los soviéticos se acercaban a Budapest, la ciudad iba cayendo en el caos, el cual se agravó cuando partidas húngaras y alemanas organizaban asesinatos colectivos en el parque de San Esteban. Se estima que 15.000 judíos fueron muertos en tres semanas. El 15 de enero de 1945 entraron los soviéticos a la ciudad. Wallenberg envió un emisario a su embajador pidiéndole permiso para colocarse junto con sus protegidos judíos bajo los soviéticos. Las comunicaciones con Estocolmo estaban interrumpidas y el embajador lo autorizó bajo su responsabilidad. El 17 de enero se vio entrar a Wallenberg a su despacho acompañado por un oficial y dos hombres de la policía militar soviética. Recogió algunas cosas, mandó llamar a su ayudante Muller y a su cajero Biro, a quienes entregó dinero y les dijo que estaba bajo custodia de la policía soviética y que con su amigo y chofer Langefelder, se dirigla a Debreczen a ver al mariscal Malinowski. El mismo ignoraba si debían considerarse o no prisioneros.

Después de eso, nadie volvió a ver a Wallenberg a pesar de la esforzada búsqueda que se hizo. En julio de 1945 la comunidad judla de Budapest le dirigió un mensaje por medio del ministerio de Relaciones Exteriores sueco, en el que le comunicaba que el recientemente reconstruido hospital judío, se llamaría Hospital Wallenberg. Pero el mensaje no fue respondido. Más tarde se inauguró un monumento en su honor en el parque San Esteban, obra del escultor Patzay, representando a un atleta en combate con una serpiente y al pie, las hazañas realizadas. En marzo de 1946, al regresar a Estocolmo la totalidad del personal de la embajada en Budapest, la embajadasoviética en Hungría confirmó al gobierno sueco que Wallenberg estaba bajo la «protección» del ejército rojo. Su destino conmovió a la opinión pública sueca y tuvieron lugar interpelaciones al parlamento, se constituyó una «comisión Wallenberg», se propuso su candidatura para el premio Nobel de la Paz y se hicieron infinidad de gestiones diplomáticas ante Moscú, se envió a Stalin una petición con más de un millón de firmas solicitando su liberación. Pero durante más de diez años el gobierno soviético dio siempre la misma respuesta: no sabía nada de Wallenberg. Cuando después de la muerte de Stalin, comienza el período de revisión de la política soviética, Gromyko anunció en 1957 que un detenido llamado Wallenberg había muerto de una crisis cardíaca en 1947 en la cárcel de Lubianka en Moscú. Sin embargo, prisioneros de diversas nacionalidades liberados posteriormente de las prisiones y los campos de concentración soviéticos, aseguran que después de 1947 Wallenberg aún vivía y algunos recuerdan haber hablado con él hacia 1950 ó 1951.

El misterio que envuelve el destino de Raoul Wallenberg, un testigo de los trágicos días de la Segunda Guerra que desafió victoriosamente a un sistema autoritario para ser solidario con su prójimo, aún no ha sido develado. Su acción humana, valerosa, ayudando a los judíos de Hungría le valió entrar en la galería de los «Justos Gentiles del Mundo», aquellos gentiles que desafiando todo tipo de peligro y exponiendo sus propias vidas, demostraron que aún en los momentos límites, puede existir un profundo sentimiento de solidaridad y humanidad. Honremos pues la memoria de todos ellos…

Es por todo lo expuesto, que solicito la aprobación del presente proyecto.

El texto completo del documento será remitido por correo electrónico a todos los líderes del G8:
Primer Ministro Stephen Harper (Canadá)
Presidente Jacques Chirac (Francia)
Premier Angela Merkel (Alemania)
Primer Ministro Romano Prodi (Italia)
Primer Ministro Junichiro Koizumi (Japón)
Presidente Vladimir Putin (Rusia)
Primer Ministro Tony Blair (Reino Unido)
Presidente George W. Bush (Estados Unidos de América).
Así como a los siguientes funcionarios de Suecia:
Primer Ministro Göran Persson
Ministro de Relaciones Exteriores y Presidente de la Asamblea General de la ONU, Jan Eliasson
Secretario de Gabinete Hans Dahlgren

ES HORA DE REALIZAR UN MOVIMIENTO AUDAZ – CARTA ABIERTA A LA CUMBRE DEL G8

Cincuenta años han pasado desde el famoso discurso de Nikita Khrushchev en el que condenó los crímenes de Stalin. El acceso total a toda la documentación existente en los archivos rusos podría resolver finalmente la cuestión sobre el destino del diplomático sueco Raoul Wallenberg.

San Petersburgo, la histórica residencia de los zares rusos y la base de operaciones políticas de Vladimir Putin, ha conocido el poder despiadado tanto como el tolerante y progresista. Luego de una renovación meticulosa realizada durante la década pasada, la ciudad está preparada finalmente para presentarse al mundo en la inminente reunión del G8 los días 15-17 de julio próximos, todo un símbolo para la nueva Rusia.

Pero, dos semanas antes de que las ocho naciones industriales más poderosas del mundo se reúnan contra este magnífico telón de fondo, la nueva Rusia sabe que tiene trabajo que hacer. A pesar de la postura desafiante en el discurso del Presidente Putin dirigido al ”Estado de la Nación” el mes pasado, la creciente crítica internacional sobre los datos sin precedentes del país sobre democracia y derechos humanos está empezando a afectar. El Senador por EE.UU John McCain ha llamado a un rotundo boicot de la reunión y el periódico Financial Times informó recientemente que si el Presidente de EE.UU. George W. Bush asistiera a la reunión, podría decidir ”desairar” públicamente a Putin.

Por su parte, Rusia no se encuentra sentada sin hacer nada. El 1 de mayo, el Financial Times informó en un artículo de primera plana, que el Kremlin ha contratado a una de las empresas líderes en el mundo en el ámbito de las relaciones públicas, Ketchum, para pulir su imagen pública.

En vez de esta contratación, le sugerimos al Presidente Putin, una alternativa muy simple que le aseguraría a Rusia la admiración del mundo entero.

Rusia podría finalmente realizar un gesto histórico al hacer público, lo que realmente sabe sobre el destino del diplomático sueco Raoul Wallenberg, que salvó la vida de miles de judíos húngaros durante la segunda guerra mundial. Wallenberg fue arrestado en enero de 1945 por las fuerzas soviéticas –en una violación flagrante de las leyes de inmunidad diplomática y neutralidad- y llevado a Moscú donde simplemente desapareció. Su destino y el de su asistente húngaro, Vilmos Langfelder, permanecen desconocidos al día de hoy.

El gobierno ruso sostiene que Raoul Wallenberg murió en cautiverio en el año 1947 pero nunca presentó evidencias concluyentes de esta aseveración. El Presidente Putin ha expresado su respeto por los logros de Wallenberg al mismo tiempo que sostenía que toda prueba directa concerniente al destino de Wallenberg ha sido destruida hace mucho tiempo. Todos los expertos en el caso Wallenberg han rechazado firmemente esta postura debido a las evidencias contundentes de que Rusia ha ocultado documentación crítica.

La simple decisión del Presidente Putin de revelar las verdaderas circunstancias que rodearon la desaparición de Raoul Wallenberg, sería un acto de valentía y enviaría una fuerte señal de una mayor apertura, responsabilidad pública y respeto hacia las leyes internacionales, incluidos los derechos individuales y los de la minoría. Después de sesenta y un años, no se pueden seguir sosteniendo secretos de estado que impidan que la familia de Wallenberg y el mundo conozcan lo que realmente le sucedió a un hombre heroico y compasivo que a su vez es ciudadano honorario de Estados Unidos, Canadá, Israel y Australia.

También Suecia, podría utilizar esta oportunidad para realizar un movimiento audaz. Como representante de la Unión Europea, Suecia debería invitar a Rusia a la hermana de Raoul Wallenberg, la Sra. Nina Lagergren y a su hermano, Dr Guy von Dardel, en calidad de invitados especiales del Primer Ministro Sueco y de la Embajada de Suecia durante la reunión del G8. Más que una provocación, esta invitación subrayaría la importancia de la insistencia que Suecia le otorga a la resolución del caso.

La presencia de los parientes cercanos de Raoul Wallenberg en San Petersburgo les daría la oportunidad de llevar a cabo reuniones con funcionarios rusos y de buscar el apoyo de la comunidad internacional. Rusia podría finalmente responder las diecisiete preguntas aún pendientes de respuestas que fueron realizadas por el Grupo de Trabajo Sueco al final de su informe oficial del año 2001, y sobre las que Suecia ha aclarado que Rusia necesita responder en forma completa, antes de arribar a conclusiones comprometedoras sobre el destino de Raoul Wallenberg. [Se pueden encontrar todas las preguntas en http://www.raoul-wallenberg.asso.fr]

Luego, Rusia puede presentar la importante documentación que se sabe que existe en los archivos rusos, relacionada con el caso Raoul Wallenberg, y que la familia ha requerido en reiteradas oportunidades. Hasta el momento, Rusia ha negado el acceso a lo que ampliamente denomina ”material operativo”, pero simplemente tiene que permitir una revisión completa por parte de los historiadores calificados y expertos en el caso Wallenberg, si realmente desea realizar una investigación fehaciente.

Existen tres razones imperiosas para el requerimiento de esa revisión:

1. El hallazgo de pertenencias personales de Raoul Wallenberg en los archivos rusos hace diecisiete años, ha suscitado preguntas fundamentales. El material encontrado es la indicación más contundente a la fecha que el/los archivo/s personales y de investigación de Wallenberg existe/n aún hoy en día. Más importante aún, bien podrían ser una prueba de que ha vivido más tiempo. Si Raoul Wallenberg murió en 1947, tanto sus posesiones como sus objetos de valor debieron haber sido confiscados por el estado soviético dentro de los seis meses posteriores a su muerte. Pero se encontraban disponibles en el año 1989 y como un gesto de generosidad, las autoridades soviéticas los devolvieron a su familia

2. Son de importancia fundamental los numerosos dichos de testigos, incluido el de una ex empleada de la prisión de Vladimir, lugar en el que han informado que Wallenberg había sido encarcelado en numerosas oportunidades después de 1947. A partir de una serie de fotografías diferentes, en reiteradas oportunidades ella identificó certeramente una foto de Raoul Wallenberg que no había sido publicada anteriormente por la prensa internacional. Con esta foto se asociaba su cautiverio en condiciones de incomunicado con la muerte de un prisionero ucraniano que se hallaba en una celda cercana. El proceso de verificación de este y otros testimonios fue interrumpido en el año 2001 antes de que pudiera completarse.

3. Existe también importante información nueva, esbozada por el Director Adjunto de la Sociedad ”Memorial” de Rusia, Nikita Petrov, en su libro más reciente ”The First Chairman of the KGB Ivan Serov” (El Primer Presidente de la KGB: Ivan Serov), (Moscú/Materik, 2005). Allí Petrov demuestra que después de muchos años de desmentidas permanentes por parte del gobierno ruso, aún hoy subsiste, en los grandes archivos rusos, información válida relativa al compañero de celda en la prisión Lefortovo durante 1946/47, Willi Rödel, un diplomático alemán. De la misma forma hay importantes archivos de investigación de otros prisioneros vinculados con el caso Wallenberg. A pesar de reiterados pedidos, estos archivos nunca estuvieron disponibles para el Grupo de Trabajo Ruso-Sueco durante sus diez años de investigación (1991-2001).

Hoy se sabe claramente que Rödel fue asesinado en octubre de 1947, que su caso fue debatido en los más altos niveles del gobierno soviético y que los rusos supieron los detalles de su destino durante décadas. Sin embargo, los escasos documentos que fueron publicados, establecían que Rödel murió por causas naturales.

Si los funcionarios rusos eligieron en el año 1990 distraer a los investigadores, ¿cómo es posible que nosotros creamos que han dicho todo lo que saben y tienen en los archivos sobre Raoul Wallenberg?

Los resultados de las investigaciones de Petrov y otros descubrimientos realizados previamente, refuerzan una pregunta que es central: la escasa documentación que alega que la muerte de Wallenberg ocurrió en julio de 1947, ¿se debe realmente a que se destruyeron o tiraron papeles y al deseo de proteger a los líderes soviéticos que no solamente conocían sobre el tema sino que además habían ordenado el arresto de Wallenberg? O dado que se ha preservado documentación relacionado con la muerte del compañero de celda de Wallenberg y otros diplomáticos extranjeros, ¿es que no tenemos un certificado de defunción formal o un informe de la autopsia de Raoul Wallenberg debido a que no murió en esa fecha?

Suecia y otros países involucrados, en especial Estados Unidos, no han desafiado de manera suficientemente efectiva a Rusia sobre estos asuntos y no hay señal alguna de que se encuentren reclamando de manera convincente el acceso al material oculto. Suecia aduce que el caso Raoul Wallenberg es un asunto oficial muy importante en la agenda actual de Suecia y Rusia, Sin embargo, Rusia podría claramente hacer mucho más de lo que ha hecho hasta el momento para resolver el misterio Wallenberg. La parálisis actual en este asunto es inaceptable.

Es tiempo ya de que Rusia ponga las cartas sobre la mesa: ¿Raoul Wallenberg murió en julio de 1947? Si fue así, ¿cómo murió? O ¿vivió más tiempo? Y si fue así, ¿qué le sucedió?

El Presidente Putin, está en todo su derecho de señalar con orgullo el 70 por ciento de aprobación y otros logros obtenidos por su gobierno, como la abrupta caída de los índices generales de pobreza. En sus propias palabras, la democracia requiere tiempo. El Sr. Putin tiene por cierto el derecho de remarcar las evidentes contradicciones y la descarada hipocresía de otros líderes internacionales cuando llega el momento de decir la verdad y mostrar respeto por las leyes. Pero, todo esto no cambia el hecho de que ninguna democracia puede crecer sin información verídica, responsabilidad y respeto por las leyes.

El Presidente Putin podría hacer que el mundo supiera cuál es su posición, presentando finalmente la verdad sobre Raoul Wallenberg, quien se ha convertido en un símbolo de acción humanitaria. Los expertos en Relaciones Públicas de la empresa Ketchum, tendrán una ardua tarea al tratar de que las contradicciones no se muestren como tales.

Argentina
Prof. Elena Cohen Imach [Psicóloga y poetisa]
Ricardo A. Faerman [Presidente, Confederación General Económica]
Dr. Benjamín Horacio Koltan [Psicólogo]
The International Raoul Wallenberg Foundation
Ricardo Monner Sans – [Abogado de Derechos Humanos]

Australia
Frank Vajda [Raoul Wallenberg Committee]

Canadá
Marcel Collet [Director]
Prof. Irwin Cotler [Ex Ministro de Justicia de Canadá]
Jacques Coutour [Productor]
David Matas [Abogado de Derechos Humanos]
The Raoul Wallenberg International Movement for Humanity

Estonia
Mart Laar [Ex Primer Ministro de Estonia]

Finlandia
Pentti Peltoniemi [Periodista]

Francia
Louise von Dardel [Sobrina de Raoul Wallenberg]
Marie Dupuy [Sobrina de Raoul Wallenberg]

Alemania
Susanne Berger [Experta independiente del Grupo de Trabajo Ruso- Sueco]
Christoph Gann [Autor]
Wolfgang Kaleck [Abogado de Derechos Humanos]
Dr. Andras Kain [Presidente, Raoul Wallenberg Loge]
Eleonore Kius [Experta en el caso Wallenberg y activista de Derechos Humanos]
Petra Isabel Schlagenhauf [Abogada de Derechos Humanos]
Pastor Annemarie Werner [Vaterunser Kirche, Berlin]

Gran Bretaña
John Le Carré
Gitta Sereny

Holanda
Dr. Gerard Aalders [historiador]

Israel
Casa Argentina en la Tierra Santa
Max Grunberg [Raoul Wallenberg Honorary Citizen Comittee]
Larry Pfeffer [Jerusalem Wallenberg Committee]
Malkiel Tenembaum [Casa Argentina en Jerusalén]
Yoav Tenembaum [Historiador]

Hungría
Dr. Ferenc Orosz [Presidium member, The Raoul Wallenberg Association]

Suecia
Roger Älmeberg [Editor]
Maria Pia Boëthius [Historiador]
Lena Einhorn [Autora e Investigadora sobre el Holocausto]
Prof. Stig Ekman [Historiador]
Ingemar Karlsson [Editor e historiador]
Prof. Georg Klein – [Científico y autor]
Gerald Nagler [Presidente de the Swedish Helsinki Committee for Human Rights]
Anders Pers [Ex Jefe de Redacción de Vestmanlands Läns Tidning]
Arne Ruth [Ex Jefe de Redacción de Dagens Nyheter]
Tuve Skånberg – [Miembro del Parlamento]
Per Tistad [NIR]
Prof. Dennis Töllborg [University of Gothenburg]
Claire Wikholm – [Actriz]

Estados Unidos
The Angelo Roncalli International Committee
Charles Fenyvesi [Periodista]
Ari Kaplan [Experto independiente del Grupo de Trabajo Ruso -Sueco]
Dr. Amy Knight [Historiador]
Dr. William Korey [American Jewish Committee]
Prof. Mark Kramer [Universidad de Harvard, Proyecto de Historia de la Guerra Fría]
Prof. Marvin W. Makinen [Experto independiente del Grupo de Trabajo Ruso - Sueco]
Susan Ellen Mesinai Founder, ARK Project; (Experta independiente del Grupo de Trabajo Ruso – Sueco]
The Raoul Wallenberg Committee of the United States, Ltd.
Eric Saul, [Director, Visas for Life: The Righteous and Honorable Diplomats Project
Instituto para el Estudio de Acciones altruistas y de rescate del Holocausto]
Prof. Christopher Simpson [The American University]
Prof. Hugh J. Schwartzberg [Raoul Wallenberg Committee of Chicago]
Kate Wacz born Kadelburger, Budapest, Hungría, rescatada por Raoul Wallenberg
Marissa Roth, famila salvada por Raoul Wallenberg
Knud Dyby, Salvador Danés de judíos y otros
William T. y Abigail Bingham Endicott (yerno e hija del Diplomático Hiram Bingham IV)
GILBERTO BOSQUES TISTLER (Nieto del Embajador Mejicano Gilberto Bosques)
Rositta E. Kenigsberg, hija de una sobreviviente del Holocausto, Vicepresidente Ejecutica, Holocaust Documentation & Education Center, Inc.
David Rubinson, Productor Ejecutivo: SUGIHARA Conspiracy of Kindness
Lawrence Baron, Profesor del Modern Jewish History Nasatir, San Diego State University
Diputado Joel Judd, Colorado House District 5
Ferne Hassan, American Jewish Committee
Laurence Jarvik, Productor-Director, Who Shall Live and Who Shall Die?
Peter R. Rosenblatt (abogado y ex Embajador de U.S.)
Alan y Sheila Granwell
Aaron y Courtney Cohen
Alexis Granwell
Marilyn Gilbert, Abogado, Litigios del Derecho Civil
Steven T Geiger, de Palo Alto, CA, USA, Ingeniero Retirado, salvado por Carl Lutz en 1944
Dr. Wayne Grossman
Zoe Grossman
Klara Firestone – Fundadora y Presidente de Second Generation of Los Angeles (Children of Holocaust Survivors) y líder comunitario y actvista
Renee Firestone – Sobreviviente del Holocausto, Diseñadora de Modas, líder comunitario y activista
Rabbi Irving Greenberg
Liebe Geft, Director del Museum of Tolerance, Simon Wiesenthal Center, Los Angeles, California

Traducción: Graciela Forman

Presidente de la Federación Rusa
V. V. Putín

El 17 de enero fue el 60 aniversario de la desaparición de Raoul Wallenberg -un reconocido diplomático Sueco en Hungría quien salvó cientos de miles de Judíos durante la Segunda Guerra Mundial habiendo así mostrado a la humanidad un patrón de absoluto coraje cívico. En relación a esta memorable fecha el creador de la Fundación Internacional Raoul Wallenberg, Baruj Tenembaum, me solicitó como miembro honorario de la Fundación, que facilite su iniciativa de organizar futuras investigaciones sobre destino de R. Wallenberg.

De acuerdo a la decisión de los líderes Rusos y Suecos, un grupo en conjunto fue establecido en 1991 para investigar el destino de Raoul Wallenberg. El grupo de trabajo Sueco-Ruso presentó los resultados de su investigación en el 2001. De acuerdo con el reporte expresando el punto de vista de la parte rusa del equipo, ”la posibilidad de investigar a nuevos testigos, quienes debían tener información útil concerniente a Raoul Wallenberg, en verdad quedó en nada”. ”la publicación de documentos, que debían, en principio, abrir nuevas oportunidades, es presentado por el grupo como extremadamente improbable”. Sin embargo, mucha gente del exterior cree que algunos otros documentos que podrían sacar a la luz el destino del diplomático sueco pueden ser revelados. Y todavía queda la esperanza de que Raoul Wallenberg pueda ser encontrado y traído de vuelta a Suecia.

Teniendo en cuenta que cualquier información nueva sobre el destino de Raoul Wallenberg es de gran importancia internacional, le pido que inicie las investigaciones futuras de la muerte de Raoul Wallenberg.

Fielmente,
Académico

Zhores Alferov

Original in English