Las acciones altruistas de este héroe injustamente ignorado, representan la operación de rescate más grande conducida por una sola persona durante el Holocausto.

Galleon Theatre Company reunió a un talentosísimo y muy experimentado grupo de artistas para presentar lo que seguramente será una de las producciones teatrales más excitantes del 2009.

Fechas: 27 de enero al 22 de febrero de 2009.
Martes a sábados a las 7.30 pm. Dom. 4 pm
Presentación a la prensa: Jueves 29 de enero 2009 a las 7.30 p.m. Entradas: £12, £10
Box Office: 020 8858 9256
boxoffice@galleontheatre.co.uk
VENUE: GREENWICH PLAYHOUSE, Greenwich Station Forecourt, 189 Greenwich HighRoad LONDON SE10 8JA

La compañía que presenta Arístides el Héroe Marginado, tiene más de 30 profesionales en escena y es dirigida por el Director: Bruce Jamieson quien anteriormente dirigió alrededor de treinta producciones teatrales aclamadas con el Galleon, entre ellas: Hamlet, Pigmaleón, el Primo Basilio, Sombras en el Sol, La importancia de llamarse Ernesto, 3 Hermanas, el Diablo Blanco, ‘Tis Pity She’s a Whore; The Maias ; Inês de Castro; King Lear; Absent Friends; Casa de Muñecas; The Heiress of the Cane Fields; The Seagull; The Crime of The Old Village; Thankfully there is Moonlight!; Hedda Gabler; y El Mercader de Venecia. Como actor, interpretó roles importantes en más de sesenta obras y en televisión y cine realizó The Oxford Murders (con John Hurt y Elijah Wood), Murphy’s Law (Tiger Aspect), Monarch of the Glen (Ecosse), Ali G-Inda House (Universal); Roughnecks (BBC); In Suspicious Circumstances (Granada); Crime Solver (BBC); y Spongebob (BBC).

La escritora y productora: Alice de Sousa ha escrito guiones aclamados por la crítica para la pantalla y el escenario, produjo alrededor de setenta producciones teatrales, como actriz interpretó diversos papeles en alrededor de treinta obras y ganó el premio del Instituto Americano de Biografías a ”las Grandes Mujeres del siglo 21” y ”La Mujer del año 2005”. (Estos premios reconocen solamente en el mundo al impacto que produjo el trabajo de 1000 mujeres prolíficas en la sociedad). En 2007, fue incluida en la pequeña lista del ilustre reconocimiento del Gobierno Portugués, con el ”Prémio de Talento 2006”, al reconocimiento a sus producciones teatrales y escritas celebradas internacionalmente sobre la literatura portuguesa.

El elenco de Galleon que consta de trece actores, dirigido por Michael Hucks en el rol principal (Aristides de Sousa Mendes) ha aparecido en diversas producciones de West End, giras nacionales y en programas populares de la televisión como Eastenders, London’s Burning, ‘Allo ‘Allo, Only Fools & Horses; y el veterano actor Barry Davis (interpretando al Rabino Chaim Kruger) quien tiene una larga carrera en teatro, televisión y en peliculas de Hollywood como La Lista de Schindler, El Pianista, The Man Who Cried, El Mercader de Venecia, Kingdom of Heaven. El resto del elenco incluye a: Owen G. Bevan (José); Sue Broberg – (Angelina); Janet Coulson (Fernanda); Suzanne Goldberg (La mujer); Chris Manning-Perry (Davenport/Oulmont); Daniel Moore (Synek & Degenfeld); Robert Paul (Seabra); Hannah-Jane Pawsey (Joana); Anna Ruben (Andrée Cibial); Richard Unwin (Barman/Villand/Laporte); y en su debut profesional Paul Lawrence-Thomas (Pedro Nuno).

El deslumbrante y muy experimentado equipo de diseño, que han puesto en escena cientos de producciones teatrales incluye a: J.William Davis (Escenario); Robert Gooch (Sonido/Iluminación); y Fiona Parker (Vestuario).

Para más información consulte el sitio web www.galleontheatre.co.uk.

Traducido por Graciela Forman

La noche del 16 de junio de 1940, el Cónsul de Portugal en Burdeos, Aristides de Sousa Mendes, no podía conciliar el sueño. Bajo su ventana, en el edificio del consulado de la calle Luís XVIII, número 14, se concentraban miles de refugiados. Dos días antes, París había sido ocupada por los Nazis y un enorme flujo de refugiados enfiló camino hacia el sur. Cientos de miles de personas –familias con niños y ancianos- trataban de huir de los alemanes, con la esperanza de cruzar la frontera hacia España, quien había declarado su neutralidad al estallar la guerra. De allí, esperaban continuar hacia Portugal, y de ésta al seguro continente americano.

Pero las instrucciones de Lisboa eran claras: no conceder visados de tránsito a nadie. Entre los refugiados habían muchos judíos, pero no solamente judíos. También habían comunistas, escritores, opositores al régimen, curas y monjas. El gobernador de Portugal, Antonio de Oliveira Salazar, no quería enojar a la Alemania de Hitler, e instruyó a todas sus representaciones diplomáticas para que no otorgaran visado alguno sin el permiso previo de Lisboa. Sousa Mendes pasó esa noche rezando, dividido entre sus obligaciones humanas y su rol diplomático.

En la mañana –testificarían luego sus hijos- su pelo había encanecido totalmente, pero en su corazón maduró una decisión. El 17 y el 18 de junio, mientras los aviones alemanes bombardeaban Burdeos Sousa Mendes trabajaría sin descanso, también de noche, junto a su esposa y su hijo mayor. En total, otorgó 2.862 visas de tránsito a Portugal, en clara rebeldía a las instrucciones de Lisboa. En los días siguientes concedió miles de visados más, cuando se dirigía hacia la frontera española.

A pesar de su valentía, y el precio que posteriormente pagaría Sousa Mendes, su nombre es casi desconocido. Aunque fue declarado Justo entre las Naciones por Yad Vashem en 1966, a pesar de ello su nombre no se menciona en los programas de estudio en Israel. Portugal mismo desconoce a Sousa Mendes, y sólo en 1996 se decidió rehabilitar su nombre. Actualmente Yad Vashem y el gobierno portugués tratan de reparar este error, a través de una exposición, la primera en su género, que se inaugurará hoy en la Knesset y la cual contará la historia de Sousa Mendes ”El Angel de Burdeos”.

En Limousina, Hacia La Libertad

El Doctor Avraham Milgram, historiador de Yad Vashem y curador de la exposición, dice que Sousa Mendes es el Justo entre las Naciones, que salvó el mayor número de judíos después de Raoul Wallenberg, de Suecia, quien trabajó en Budapest. ”Sousa Mendes es mucho menos conocido”- dice Milgram, ” y esto es injusto. Por lo general se conoce a Wallenberg y a Schindler, pero hay una gran diferencia entre Sousa Mendes y Wallenberg, quien fuera enviado para salvar judíos. Sousa Mendes hizo todo en contra de las órdenes. No sólo concedió miles de visados oponiéndose a la voluntad del dictador de Portugal, Salazar, sino que lo hizo conscientemente. Se trata del ejemplo claro de un hombre que procedió según su conciencia, que arriesgó su posición, su servicio y su promoción en el Ministerio de Relaciones Exteriores, a la vez que arriesgó a su familia y su futuro en general. Es un caso fuera de lo común de un hombre recto e idealista”.

Aristides de Sousa Mendes nació en 1895, en el seno de una familia aristocrática. Su padre era Juez en el Tribunal Supremo de Portugal, pero él eligió la carrera diplomática. Tras haber ocupado varios puestos en Europa y Estados Unidos, fue nombrado Cónsul en Burdeos en 1938. Milgram destaca que sus roces con el Ministerio de Relaciones Exteriores en Lisboa empezaron con la emisión de dos visados, aún antes de la afluencia masiva de refugiados hacia el sur de Francia. El primer visado fue otorgado en noviembre de1939 a un refugiado judío, Arnold Visnitzer y su esposa, y el segundo fue otorgado en marzo de 1940, a un médico republicano de España, Eduardo Neira Laporta. Tanto la pareja Visnitzer como al Dr. Laporta corrían peligro de ser internados en campos de concentración en Francia.

Por la concesión de estos visados Sousa Mendes fue amonestado por escrito, en un telegrama de Lisboa: ”Cualquier otro incumplimiento o falta en este campo será considerado como falta disciplinaria , procediendose a un trámite disciplinario, en el cual se tomará en cuenta los actos del cónsul, cuyas advertencias y condenas han sido reiteradas”.

Cuando en la primavera de 1940 empezó la avalancha de refugiados, Burdeos fue ”invadida” por inmigrantes. España estaba dispuesta a dejar entrar refugiados a su territorio, únicamente si estos tenían permiso de entrada a un tercer país, en este caso, Portugal. Salazar, quien intentaba cuidar celosamente sus relaciones con el dictador de España, Francisco Franco, y con Adolfo Hitler, ordenó a los cónsules de España y del sur de Francia – Burdeos, Perpiñán, Marsella, Niza y otros ciudades – no entregar visado alguno.

”El comedor, los dormitorios y las oficinas del cónsul estaban repletos de hombres y mujeres de todas las edades, y especialmente de ancianos y enfermos”- testificaría posteriormente César Méndez, sobrino del cónsul. ”Habían mujeres embarazadas, gente que vió a sus parientes morir en camino, muertos por los bombardeos de los aviones. Dormían en las sillas, en el suelo, sobre las alfombras. No comían ni bebían por temor a perder su turno en la fila. No se bañaban, no se peinaban, ni se cambiaban de ropas, ni se afeitaban. La mayoría, no tenían nada fuera de las ropas que llevaban puestas. Sobre las veredas, en la puerta de entrada, en las escaleras que llevaban al edificio se apretujaban cientos de refugiados que se quedaban noche y día esperando su turno”.

Sousa Mendes decidió dar visado a todo el que lo pidiera, y sin costo alguno. Al personal explicó: ”Mi gobierno rechazó todas las solicitudes de visados, pero no puedo dejar que toda esta gente muera. Nuestra constitución dice que la religión o la nacionalidad del hombre no pueden ser usadas en su contra. Decidí actuar según este principio. Voy a conceder visado a todo aquel que lo solicite, e incluso si me despiden por ello, no puedo actuar sino como católico y según lo que me dicta mi conciencia”

Entre otros, Sousa Méndes concedió visados al escritor judeo-polaco Yulian Tovim y a la familia del duque de Hasburgo. Pero el drama en la casa del cónsul fue sólo el primer capítulo. Sousa Mendes salió hacia la ciudad de Bayona, cercana a la frontera con España, donde se encontró con otros miles de refugiados que trataban de cruzar la frontera. Preso de locura, el cónsul portugués selló los pasaportes de todo aquel con quien se cruzaba, a veces solo con el nombre de ”Mendes”. De allí continuó hacia Hendaya, la última ciudad francesa antes de la frontera, experiencia que fue luego relatada por su hijo mayor: ” Cuando el coche diplomático de mi padre llegó a la ciudad fronteriza francesa, se encontró con un grupo grande de refugiados a los cuales había otorgado visados en Burdeos. Esta gente había llegado a la frontera, pero el gobierno portugués había contactado con los guardias, y les ordenó no aceptar visados firmados por Mendes. Mi padre ordenó al chofer reducir la velocidad y señaló a los refugiados seguir al vehículo, hasta un punto de la frontera en el cual no había teléfono. En su limusina negra, con la matrícula diplomática, mi padre llevó a los refugiados a la ciudad de Irún, en España, hacia la libertad”.

En total, Milgram supone que además de los visados extendidos en Burdeos, Sousa Mendes otorgó otros miles de visados de los cuales no existe registro exacto.

Comidas En Comedores Publicos

Actuar según su conciencia le costó caro a Sousa Mendes. El dictador Salazar ordenó su regreso a Lisboa, donde fue inmediatamente destituido del servicio diplomático. Un comité disciplinario ordenó anular su derecho a recibir pensión así como su indemnización por despido. Sousa Mendes recurrió tanto ante el gobierno como ante el Tribunal Supremo, pero en vano. Sin ingresos, y con una familia de doce hijos, Sousa Mendes se vió obligado a vender su mansión y vivir en la pobreza. . Algunas semanas antes del final de la guerra, sufrió un infarto y quedó parcialmente paralítico. Su esposa, Angelina, sufrió un infarto cerebral y falleció en 1948, sin recibir tratamiento médico. En sus últimos años de vida Sousa Mendes y sus hijos tuvieron que comer en comedores públicos en Lisboa, pertenecientes a ”La Asociación Hebrea de ayuda a los emigrantes” (HIAS). Murió el 3 de Abril de 1954.

La mayoría de los refugiados que salvó, judíos y otros, se quedaron poco tiempo en Portugal, antes de proseguir hacia Estados Unidos y América Latina. Algunos de ellos colaboraron con su familia en el proceso de rehabilitar su nombre, que empezó en Portugal en marzo de 1988, por decisión del Parlamento Portugués.

El Parlamento Portugués decidió en marzo de 1996, devolver a Sousa Mendes su status de cónsul, y en julio del mismo año el Ministerio de Relaciones Exteriores decidió recompensar a su familia. En la exposición, que refleja la biografía de Sousa Mendes por medio de textos y fotos que compiló Pnina Fridman, se mostrarán también algunos de sus objetos personales, que fueron traídos de los archivos del servicio diplomático de Lisboa, entre ellos el bolígrafo con el cual el cónsul firmara miles de visados, al igual que dos condecoraciones que recibiera cuando servía en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Portugal. La exposición se expondrá el 27 de Enero del 2008, día internacional del Holocausto, en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Jerusalén, y posteriormente en Yad Vashem. Una versión reducida de ésta circulará en distintos colegios de Israel.

”Sousa Mendes nunca se arrepintió, a pesar del precio que pagara.” – dice Milgram-” tendría que ser recordado no sólo entre los judíos, ya que sus actos son un ejemplo digno de comportamiento humano y moral”.
Sousa Mendes testificó sobre sí mismo : ” Si muchos judíos sufren por un católico (en referencia a Adolfo Hitler), entonces también un católico puede sufrir por tantos judíos”.

Traducción al castellano Tzipora Shahar

Dedicó la mayor parte de su vida a reivindicar a su padre, quien fuera severa y equivocadamente castigado por el entonces dictador Antonio Oliveira Salazar, por haber desobedecido sus órdenes explícitas. Sousa Mendes salvó a aproximadamente treinta mil refugiados de los campos de concentración en junio de 1940, mientras cumplía funciones como diplomático en Bordeaux, Francia, en la que resultó ser la operación individual de rescate más grande de todo el Holocausto.

En 1952, en un tiempo en el cual ninguna otra voz era oída, Sebastião escribió la novela ”Un vuelo por el infierno” (A Flight Through Hell), obra que relata todo lo realizado por Aristides de Sousa Mendes. Excepto por unos pocos artículos, la historia cayó en oídos sordos. Intrépido, y con la ayuda de sus hermanos, Sebastião perseveró hasta que el ímpetu y el interés en la historia comenzaron a incrementar. Su lucha culminó en 1995 con un homenaje nacional en Portugal, cuando el entonces presidente, Mario Soares, proclamó públicamente a Aristides de Sousa Mendes como el ”mayor héroe portugués del siglo veinte”. En 1997 fue organizado un homenaje internacional por la Unión Europea en Estrasburgo, Francia. En el 2004, en el quinto aniversario de la muerte de Aristides de Sousa Mendes, la Fundación Internacional Raoul Wallenberg organizó un homenaje internacional que fue realizado simultáneamente en unas cincuenta ciudades alrededor del mundo, incluyendo Nueva York, París, Londres y Jerusalén.

Durante los años ochenta y noventa, Sebastião habló públicamente en sinagogas, centros de comunidades o instituciones, que incluyeron el Instituto Simón Wiesenthal y el Yad Vashem de Los Angeles y de Israel, en Jerusalem. Recibió el reconocimiento de muchas instituciones, incluyendo el Museo del Holocausto en Washington DC y de legislaturas estatales y municipales.

Sebastião Miguel Duarte fue el décimo de los catorce hijos de Angelina y Aristides. Había nacido en Berkeley, California, en 1923, mientras su padre era Cónsul General Portugués en San Francisco. Dos años después del despido de su padre del cuerpo diplomático, Sebastião viajó a Inglaterra, donde fue voluntario del ejército de los Estados Unidos. Participó en la invasión de Normandía y en la Batalla del Bulge, entre otras operaciones. Después de la guerra, emigró a San Francisco, ciudad en la que residió la mayor parte de su vida.

A Sebastião lo sobreviven su esposa de cincuenta y ocho años, Ruth, y sus tres hijos, Sebastián, Francis y Richard.

Para mayor información sobre Aristides de Sousa Mendes visite: /?es/salvadores/diplomat/mendes

Con motivo del 120º aniversario del nacimiento del salvador portugués Arístides de Sousa Mendes, la Fundación Internacional Raoul Wallenberg llevó a cabo un evento para conmemorar las acciones heroicas del diplomático. La señora Sheila Fleischhacker Abranches, nieta de Sousa Mendes, asistió en representación de la familia Sousa Mendes. El Museo de la Herencia Judía fue el lugar elegido para la conmemoración, allí se exhiben el libro de registo que usó Sousa para las miles de visas expedidas y la lapicera que usó para inscribir aquellos nombres.

Entre fines de 1939 y junio de 1940, desde su función de cónsul portugués en Bordeaux, Francia, Sousa Mendes emitió un sinnúmero de visas, lo cual permitió a miles de judíos y no-judíos, desde políticos importantes a artistas, intelectuales, comerciantes, industriales, financistas, y gente anónima escapar de los horrores de la Segunda Guerra Mundial y las crueldades del Nazismo. Entre ellos estaban los Hasburgos, la familia real de Luxemburgo y los Rothschild. Más de 30.000 personas sobrevivieron al Holocausto gracias a la valentía de Sousa Mendes.

A causa de su desobediencia, Sousa Mendes fue expulsado del Servicio Diplomático y consular de Portugal y privado de un ingreso. Por décadas no se pudo pronunciar su nombre públicamente en Portugal. Vivió el resto de su vida como un expatriado. Con el correr del tiempo perdió su hogar y murió casi en completa pobreza el 3 de abril de 1954.

Como dijo el fallecido Papa Juan Pablo II, ”es nuestro deber recordar a todos aquellos cristianos quienes sostenidos por su fe, actuaron con valor ofreciendo ayuda a los judíos perseguidos, a veces arriesgando también su vida. Debemos mantener vivo su bendita memoria.”

El espíritu de hermandad y paz, la profunda fe religiosa y el compromiso humanitario que mostró Sousa Mendes brinda un ejemplo inspirador para la FIRW y para las actividades del Comité Internacional Angelo Roncalli y es, además, un modelo ético valedero para la humanidad.

Traducido por: Florencia Gersberg

En la Argentina hubo actos en el templo israelita de la calle Libertad, en el colegio Tarbut, enel templo Mishkan y en la comunidad Adat.

En Nueva York celebró una misa el representante de la Santa Sede ante las Naciones Unidas, monseñor Celestino Migliore. Baruj Tenembaum, creador de la fundación, dijo allí: ”Los judíos debemos mantener el equilibrio entre la queja por lo sufrido y el pleno reconocimiento a las personas que nos ayudaron”. En Roma, celebró una misa el cardenal Renato Martino, en Santa María en Trastevere. Se recordó que Sousa Mendes, que arriesgó su vida, decía: ”Prefiero estar con Dios en contra de los hombres que con los hombres en contra de Dios”. En Buenos Aires, el lunes último, la fundación inauguró un sitio web con 1500 páginas, en inglés y español: www.raoulwallenberg.net.

En el año del 50º aniversario del fallecimiento de Aristides de Sousa Mendes (1885-1954), la Fundación Internacional Raoul Wallenberg y el Comité Angelo Roncalli organizaron extensa red de celebraciones alrededor del mundo. Decenas de actividades religiosas, culturales y educativas tuvieron lugar en los cinco continentes. Entre muchos otros países se unieron en el recuerdo Francia, Estados Unidos, el Vaticano, China e Israel.

El 17 de junio marca el día en que el diplomático portugués Sousa Mendes, desobedeciendo las órdenes de su gobierno, comenzó a emitir visas para rescatar a alrededor de 30.000 personas perseguidas por el nazismo que ocupaba Francia en 1940. Su coraje y determinación tuvieron un extraordinario impacto durante los siguientes cinco años de la segunda guerra: inspiró a muchos otros diplomáticos y facilitó rescates similares hasta el final de la guerra.

En Nueva York tuvo lugar una misa dedicada a Sousa Mendes. El oficio religioso se celebró en la iglesia Nuestra Señora de Fátima, en la localidad de Yonkers y estuvo a cargo de Monseñor Celestino Migliore, Nuncio Apostólico del Vaticano ante las Naciones Unidas.

”Este acto es la demostración de que en la vida hay cosas más importantes que la vida misma.”, señaló Baruj Tenembaum, fundador de la Fundación Wallenberg. ”Los judíos debemos mantener el equilibrio entre la queja por lo sufrido y el pleno reconocimiento a las personas que nos ayudaron”, sostuvo Tenembaum.

Entre la nutrida asistencia, que colmó la capacidad del templo, se destacaron las presencias de Gonçalo de Santa Clara Gomes, Embajador de Portugal ante las Naciones Unidas; Alexandre Manuel Galvão Mexia de Almeida Fernandes, Cónsul General de Portugal en Nueva York; Sheila Abranches y Aristides Mendes, familiares de Sousa Mendes y la colorida presencia de decenas de representantes de la comunidad portuguesa en Nueva York luciendo atuendos tradicionales. Finalizado el servicio se llevó a cabo una recepción en la cual la señora Abigail Tenembaum, Vicepresidente de la Fundación Wallenberg, presentó el premio Sousa Mendes e invitó al Sr. Baruch Tenembaum a entregarlo a John Crisostomo, destacado activista portugués dedicado a difundir la vida y obra del salvador lusitano.

En la oportunidad Crisostomo presentó la proyección del film documental ”Diplomats for the damned”, obra cinematográfica que narra las acciones de rescate llevadas a cabo diplomáticos durante el Holocausto. A su término fueron mencionados los nombres de los veintiún países que cuentan con diplomáticos salvadores.

”La historia parece recompensar a los tiranos y malhechores , pues ellos son los héroes y protagonistas en el imaginario de la gente, especialmente entre los más jóvenes. Esta situación debe ser contrarrestada con la difusión de ejemplos positivos”, dijo Cris o stomo. ”Debemos reconocer y honrar a personas que se distinguieron dedicando sus vidas al bien de otros, especialmente a aquellas personas que salvaron vidas. Hoy es un buen momento para comenzar”.

Los homenajes a quien declaró que ”prefería estar con Dios en contra de los hombres que con los hombres en contra de Dios”, recuerdan cómo el accionar de un solo individuo cambió la historia e influyó sobre las conductas de muchas otras personas que se animaron a imitarlo. Por ello el 17 de junio puede ser considerado como el ”Día de Agradecimiento y Reconocimiento” hacia todos los diplomáticos salvadores de la segunda guerra mundial.
En Roma, por su parte, se celebró una misa en la Basílica Santa María en Travestere. El oficio estuvo a cargo del Cardenal Renato Martino, Presidente de la Comisión de Paz y Justicia del Vaticano.

En el curso de las oraciones el Cardenal Martino incluyó una invocación por la convivencia armoniosa entre personas y comunidades de diferentes credos, razas, religiones, así como un pronunciamiento contra el antisemitismo y la discriminación racial.

Antes de finalizar el acto el enviado especial a Italia de la FIRW, rabino Mario Ablin, fue invitado por el alto Prelado vaticano a dirigir la palabra al público. En el curso de su mensaje, Ablin anunció la decisión de otorgar el premio Sousa Mendes al Cardenal Martino quien demostró su satisfacción poniéndose de pie ante el aplauso del público.

”Es nuestro deber recordar a todos los cristianos que sostenidos por su fe, reaccionaron con valentía ofreciendo su ayuda a los judíos perseguidos, a veces bajo el riesgo de perder sus propias vidas. Su bendita memoria debe mantenerse viva”, señaló el Papa Juan Pablo II.

En Bordeaux, la ciudad en la cual Sousa Mendes acometió su gesta salvadora, la ”Medalla Sousa Mendes 50º Aniversario” fue entregada al Padre Bernard Jacques Riviere, en mérito a su prolongada y exitosa dedicación a difundir la obra del ex cónsul portugués.

La Fundación Wallenberg recibió centenares de adhesiones a la iniciativa sin precedentes. Caben mencionar las correspondientes al Primer Ministro de Portugal, H.E. Jose Manuel Durao Barroso; el Representante del Congreso Americano, Tom Lantos; el Premio Nobel de la Paz, Elie Wiesel; el Alcalde de Yonkers, Phil Amicone y la sobrina del Raoul Wallenberg, Louise Von Dardel.

• Se adjunta el listado completo de eventos.

ROMA, viernes, 18 junio 2004 (ZENIT.org).- El cardenal Renato R. Martino presidió este jueves en Roma una eucaristía en memoria de un cónsul portugués que en la segunda guerra mundial salvó a miles de personas, entre ellas a diez mil judíos.

Durante la homilía, el presidente del Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz evocó el testimonio cristiano de Aristides de Sousa Mendes, considerando que en aquellos años oscuros hombres como éste contribuyeron a salvar «el honor de la humanidad».

«Por esto queremos dar las gracias al Señor, que sabe suscitar el bien incluso en contextos marcados por el horror y por el demoníaco misterio de iniquidad que contamina continuamente las relaciones entre las personas y los pueblos», añadió el purpurado italiano.

La eucaristía se celebró en la Basílica de Santa María en Trastevere a propuesta de la Fundación Internacional Raoul Wallenberg,

Aristides de Sousa Mendes, siendo cónsul de Portugal en Burdeos, salvó a perseguidos por el régimen nazi entregándoles visados portugueses a pesar de que estaba estrictamente prohibido por su gobierno, que mantenía una política de neutralidad en el conflicto.

El 16 de junio de 1940, al ver a una multitud perseguida que pedía refugió en el consulado, desafío abiertamente las normas de su gobierno, entregando durante tres días sin parar visados. Salvó así incluso a miembros de la familia imperial austríaca, los Habsburgo. Tres días después Alemania bombardeaba Burdeos.

Al recibir estas noticias, António de Oliveira Salazar ordenó su detención. El dictador portugués recogió la gratitud de los refugiados, mantuvo las fronteras abiertas –por la ruta trazada por Sousa Mendes a través de España escaparon un millón de personas–, pero ordenó juzgarlo.

A las convicciones católicas del cónsul, el consejo disciplinario opuso las violaciones a las normas. Sousa Mendes fue destituido. Sus hijos se quedaron sin trabajo. La familia tuvo que comer con los refugiados en la Sociedad de Ayuda al Inmigrante Hebreo (HIAS). Aristides de Sousa Mendes murió en la pobreza y la enfermedad.

En la misa participó el rabino Mario E. Ablin, vicepresidente de la Fundación Raoul Wallenberg y del Comité Internacional Angelo Roncalli, quien pronunció ante la asamblea un saludo traído desde Jerusalén.

Ablin explicó que para celebrar los cincuenta años del diplomático portugués esta fundación ha promovido la celebración de servicios religiosos en 30 iglesias y en 28 sinagogas de 28 países, incluidos Portugal, Israel, Estados Unidos, España, Suiza, Bélgica, Brasil, Francia, Alemania, Timor Oriental, Argentina, Venezuela, y Sudáfrica.

La Fundación Internacional Raoul Wallenberg y el Comité Internacional Angelo Roncalli tienen como objetivo difundir el mensaje y recordar las acciones de los salvadores que arriesgaron sus vidas para salvar a personas perseguidas durante el Holocausto, como Raoul Wallenberg, y el nuncio apostólico Angelo Roncalli, que llegaría a ser Papa con el nombre de Juan XXIII.

Al concluir la eucaristía, la Fundación y el Comité Internacional Angelo Roncalli anunciaron la decisión de entregar el Premio «Sousa Mendes-50 aniversario» al cardenal Martino.

El premio se otorga a personalidades cuya convicción personal y actuación pública refleje los principios éticos, valores de solidaridad humana y conducta ejemplar que caracterizaron a hombres como Wallenberg, De Sousa Mendes, o Juan XXIII.

En la celebración, en la que participaron numerosos embajadores ante la Santa Sede (entre ellos los de Portugal e Israel), se rezó por la convivencia armoniosa entre personas y comunidades de credos, razas y etnias diferentes, rechazándose explícitamente el antisemitismo y la discriminación racial.

Durante la ceremonia, llevada a cabo el 1º de abril de 2004 en la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, Santa Clara Gomes hizo una breve reseña sobre los méritos de Aristides de Sousa Mendes quien, a pesar de las prohibiciones de su gobierno, emitió visas a miles de personas perseguidas por el régimen nazi salvando sus vidas.

Su acción de rescate a comienzos de la Segunda Guerra Mundial fue luego imitada por diplomáticos de distintas partes del mundo como Raoul Wallenberg en Budapest y el Delegado Apostólico del Vaticano, el arzobispo Angelo Roncalli, que después llegará a ser el Papa Juan XXIII en 1958.

«Prefiero estar con Dios contra los hombres que con los hombres en contra de Dios», solía decir como ferviente católico.

Abigail Tenembaum, vicepresidente de la FIRW, anunció las diferentes actividades previstas por la organización. Entre ellas se destacan la estampilla conmemorativa de Sousa Mendes emitida por la Oficina de Correos de Israel a propuesta de la FIRW; la serie de misas a realizarse alrededor del mundo el 17 de junio para celebrar la fecha en que el salvador portugués inició la emisión de visas y la entrega del premio «50 Aniversario de Aristides de Sousa Mendes» a dos personalidades de Portugal y Francia.

«Durante los cuarenta años que llevo dedicados al diálogo interconfesional siempre me he sentido intrigado por unos pocos individuos que han demostrado que tan sólo con un sello y poniendo en riesgo la vida, una persona se puede convertir en héroe. Sousa Mendes es una de esas personas. Un hombre que hoy es un símbolo de coraje, dedicación y generosidad», declaró Baruj Tenembaum, fundador de la FIRW, mediante un mensaje especialmente dirigido al Embajador Santa Clara Gomes.

Las palabras del Padre Horacio Moreno, Presidente de la FIRW, estuvieron presentes «Espero que el ejemplo de respeto entre religiones establecido por Aristides de Sousa Mendes, asi como también por Angelo Roncalli y Raoul Wallenberg, inspire los mismos valores en las nuevas generaciones».

Entre los presentes en la ceremonia se destacaron el embajador Stefan Tafrov, Representante Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas; el embajador Jose Luis Guterres, Representante Permanente de East Timor ante las Naciones Unidas; Alejandro Bertolo, Cónsul General Adjunto de Argentina en Nueva York; el embajador Ameida Fernandes, Cónsul General de Portugal; integrantes de las misiones diplomáticas de Francia, Hungría, Polonia, Brasil y Guinea Bissau.

© Innovative Media, Inc.

Durante la ceremonia, llevada a cabo el 1º de abril de 2004 en la Misión de Portugal ante las Naciones Unidas, Santa Clara Gomes hizo una breve reseña sobre las nobles acciones de Aristides de Sousa Mendes quien, a pesar de las prohibiciones de su gobierno, emitió visas a miles de personas perseguidas por el régimen nazi salvando sus vidas. Su acción de rescate a comienzos de la Segunda Guerra Mundial fue luego imitada por diplomáticos de distintas partes del mundo como Raoul Wallenberg en Budapest y el Delegado Apostólico del Vaticano, Angelo Roncalli, consagrado Papa Juan XXIII en 1958.

Abigail Tenembaum, vicepresidente de la FIRW, anunció las diferentes actividades previstas por la organización. Entre ellas se destacan la estampilla conmemorativa de Sousa Mendes emitida por la Oficina de Correos de Israel a propuesta de la FIRW; la serie de misas a realizarse alrededor del mundo el 17 de junio para celebrar la fecha en que el salvador portugués inició la emision de visas y la entrega del premio ”50 Aniversario de Aristides de Sousa Mendes” a dos personalidades de Portugal y Francia.

”Durante los cuarenta años que llevo dedicados al diálogo interconfesional siempre me he sentido intrigado por unos pocos individuos que han demostrado que tan sólo con un sello y poniendo en riesgo la vida, una persona se puede convertir en héroe. Sousa Mendes es una de esas personas. Un hombre que hoy es un símbolo de coraje, dedicación y generosidad”, declaró Baruj Tenembaum, fundador de la FIRW, mediante un mensaje especialmente dirigido al Embajador Santa Clara Gomes.

Las palabras del Padre Horacio Moreno, Presidente de la FIRW, estuvieron presentes:

”Espero que el ejemplo de respeto entre religiones establecido por Aristides de Sousa Mendes, asi como también por Angelo Roncalli y Raoul Wallenberg, inspire los mismos valores en las nuevas generaciones.”

En un emotivo acto, Aristides Mendes y Sheila Fleishchacker, nietos de Aristides de Sousa Mendes, entregaron el cuadro de Malkin a Santa Clara Gomes, quien lo colocó junto a la bandera de Portugal. La dedicatoria inscripta en el cuadro fue leída en voz alta:

”En el 50º aniversario del fallecimiento de Aristides de Sousa Mendes, la Fundación Internacional Raoul Wallenberg presenta este retrato al pueblo de Portugal como símbolo de respeto a la memoria del hombre que salvo miles de perseguidos por el nazismo a comienzos de la Segunda Guerra Mundial”.

Entre los presentes en la ceremonia se destacaron el embajador Stefan Tafrov, Representante Permanente de Bulgaria ante las Naciones Unidas; el embajador Jose Luis Guterres, el Representante de Timor Oriental; Alejandro Bertolo, Cónsul General Adjunto de Argentina en NY; el embajador Ameida Fernandes, Cónsul General de Portugal; integrantes de las misiones diplomáticas de Francia, Hungría, Polonia, Brasil y Guinea Bissau.

El periodista Henrique Mano, corresponsal del diario ”Luso Americano” en New York entrevistó a John Crisostomo, Vicepresidente de la FIRW y principal organizador de los eventos conmemorativos para honrar a Aristides de Sousa Mendes.

Decenas de adhesiones fueron recibidas por la FIRW. Entre ellas, del Miembro del Congreso de los Estados Unidos Tom Lantos; del Director de la Academia Diplomática de Croacia, Petar Turcinovic; de los embajadores de Israel, Portugal y Suecia y de organizaciones como Anti Defamation League, American Jewish Committee y Simon Wiesenthal Center.

Organizada por la Fundación Internacional Raoul Wallenberg y la Embajada de Portugal en Argentina, el jueves 3 de abril de 2003 se llevó a cabo en la Biblioteca Nacional de la Républica Argentina una presentación de tres conferencias sobre el ex diplomático portugués Aristides de Sousa Mendes, salvador de miles de judíos y otros perseguidos durante la segunda guerra mundial.

En la ocasión, y ante una nutrida concurrencia, hablaron Antonio de Almeida Ribeiro, Embajador de Portugal en Argentina; Silvio Maresca, Director de la Biblioteca Nacional y Beatriz Gurevich por la Fundación Wallenberg.

Participaron alrededor de 200 alumnos del nivel secundario de las escuelas ORT, Instituto Fátima de Martinez, Colegio Tarbut de Olivos y el Centro Educativo Nuevo Horizonte.

El Dr. Natalio Wengrower, Vicepresidente de la FIRW cerró el acto recordando las palabras de Sousa Mendes inscriptas en el monumento que lo recuerda en Portugal: ”Prefiero estar con Dios en contra de los hombres, que con los hombres en contra de Dios.”

En nombre de la FIRW, Wengrower entregó a la Biblioteca Nacional una Medalla Conmemorativa de Sousa Mendes especialmente acuñada por la Fundación Wallenberg. La presea, recibida por el Lic. Silvio Maresca, pasará a formar parte del patrimonio de la institución.

Por otra parte, el mismo día 3 de abril la Fundación Wallenberg, sede Nueva York, organizó junto a la Fundación Portuguesa de Cultura y Educación, un tributo a Sousa Mendes en el Museo de Newark, estado de New Jersey, Estados Unidos, al cumplirse el 49º aniversario de su fallecimiento.

En la oportunidad fueron premiados por su trayectoria al servicio de la solidaridad, Frank Lautenberg, Senador por New Jersey; Sharpe James, Alcalde de Newark; León Suprenant, Editor en jefe de la revista ”Lay Witness” y el medio periodístico ”The Luso-Americano”. Hicieron entrega de las distinciones, por la FIRW, el señor Joao Crisostomo y su fundador, Baruj Tenembaum, quien hizo referencia en su discurso al líder pacifista Martin Luter King al cumplirse 35 años de su asesinato.

La FIRW es una ONG dedicada a educar en los valores de solidaridad y coraje llevados a la práctica por miles de salvadores adurante el Holocausto. Cuenta con el apoyo de más de cincuenta Jefes de Estado, prestigiosos intelectuales y personalidades distinguidas con el Premio Nobel en diferentes categorías.

Baruj Tenembaum (der.) junto a Paul Abranches, (Izq a der) Embajador Antonio de Almeida Ribero, Lic. Silvio Maresca y el Dr. Natalio Wengrower, quien distinguió a la Biblioteca Nacional en el homenaje en Buenos Aires..

hijo de Aristides de Sousa Mendes, en el homenaje en Newark.

¿Quién fue Aristides de Sousa Mendes?

Arístides de Sousa Mendes (1885-1954) era el Cónsul General de Portugal en Bordeaux, Francia, en la primavera de 1940 cuando la ‘blitzkrieg’ (guerra relámpago) nazi desbordó las defensas francesas en Sedán el 14 de mayo.

Una multitud de refugiados de diversas nacionalidades, entre ellos miles de judíos, llegó a la ciudad francesa con la esperanza de obtener una visa de tránsito hacia Portugal desde cuyos puertos se podía viajar a América.

A pesar de las directivas del gobierno del dictador portugués Premier Antonio de Oliveira Salazar que prohibían a sus diplomáticos extender visas ‘a judíos expulsados de sus países de origen’, Sousa Mendes emitió miles de permisos de tránsito no sólo en Bordeaux sino también en Bayona y en las calles de Hendaya, en la frontera con España. Gracias a su gestión alrededor de treinta mil refugiados recibieron ayuda, entre ellos diez mil judíos que evitaron la muerte en los campos de exterminio. ‘Entregaré una visa a toda persona que la necesite, pueda o no pueda pagarla. Actuaré como mi conciencia de cristiano me lo indica’, solía decir.

Por desobedecer al dictador fue expulsado sin beneficios del servicio exterior portugués y la mención de su nombre fue prohibida por décadas en Portugal. Vivió el resto de sus días como un marginado, perdió su casa y murió en la más absoluta pobreza el 3 de abril de 1954. Recién en 1987 el Presidente Mario Soares le otorgó a Sousa Mendes la Orden de la Libertad y públicamente pidió perdón a sus familiares por las injusticias cometidas.

Palabras del Embajador Antonio de Almeida Ribeiro

Quiero, en primer lugar, agradecer a la Fundación Raoul Wallenberg la iniciativa que tomó para conmemorar conjuntamente con la Embajada de Portugal en Buenos Aires el 49º Aniversario de la muerte del diplomático portugués Aristides de Sousa Mendes.

Agradezco igualmente a la prestigiosa Biblioteca Nacional y a su Director la cedencia de este excelente espacio, asociándose también de esa forma a esta iniciativa tan significativa y tan relevante.

Finalmente quiero agradecer vuestra presencia en esta sesión. Espero sinceramente que el nombre de Aristides de Sousa Mendes pase a representar para los que nunca antes tuvieron conocimiento de su obra, un modelo de dignidad y de rectitud moral, constituyendo uno de los ejemplos más marcantes del gran coraje de un ciudadano ejemplar, de un ciudadano de mundo.

Muchas veces en nuestras vidas somos confrontados con dilemas y con opciones muy difíciles de tomar.

Posiblemente, en la mayor parte de las veces optamos por las soluciones más fáciles y más cómodas, preocupándonos egoístamente sobre todo con nosotros, con nuestro bienestar y nuestra tranquilidad.

Aristides de Sousa Mendes hizo exactamente lo contrario, poniendo en riesgo su carrera, hasta su vida, poniendo inclusivamente en riesgo el sustento de toda su numerosa familia. El futuro de todos ellos acabó por cambiar radicalmente. Hasta hoy.

Estamos en 1940, en plena 2ª guerra Mundial. Alemania ya había invadido Polonia y Austria, miles de judíos, sintiéndose perseguidos por los invasores nazis, se trasladaron para Francia, procurando refugio y salvación.

Aristides Sousa Mendes se encuentra en Bordeux hace ya dos años. Tiene 55 años, ejerce funciones de Cônsul de Portugal en aquella ciudad del sur de Francia, etapa de una carrera con varios destinos en puestos prestigiosos y confortables, como EE.UU. y Brasil.

Es casado y tiene 14 hijos, la mayor parte son menores.

En Portugal está en vigor desde 1933 el llamado ”Estado Novo”, régimen autoritario del partido único de derecha, cuyo jefe es el Presidente Oliveira Salazar.

A pesar de Portugal no haber entrado en la Guerra y de declarar su neutralidad, son visibles en algunos aspectos las simpatías de Salazar por los regímenes nazi/fascistas de Europa, aliadas a su aversión por la libertad y por la democracia. La censura y la policía política imponían serias limitaciones a la libertad de expresión y de pensamiento de los portugueses, siendo muchos de los opositores privados de la libertad.

Las inmensas colonias en Africa eran gobernadas desde Lisboa con mano de hierro por la dictadura portuguesa: Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea Bissau y S. Tomé y Príncipe, hoy felizmente todos países independientes y soberanos. A estas se agregó recientemente Timor del Este, después de más de dos décadas de resistencia de su pueblo por la ocupación de Indonesia ocurrida en 1974.

Salazar, no solamente por sus simpatías políticas, sinotambién por el miedo de recibir en el país a miles de ciudadanos con ideas que él consideraba progresistas y liberales, envió instrucciones para todas las Embajadas y Consulados portugueses en el sentido de no ser concedidas visas para refugiados de guerra.

A Bordeux llegan cada vez más ciudadanos, muchos de los cuales judíos, y Sousa Mendes percibe claramente la dimensión de la tragedia que se aproxima.

Como contaría más tarde uno de sus hijos, el Cónsul reunió un día a la familia y les dijo: ”Todo está en mis manos, todos son seres humanos y su situación social, religión o color de cabello no pueden ser tenidas en consideración. Como cristiano, creo que no los puedo abandonar a una muerte segura”.

Un encuentro casual con un rabino polaco ante la sinagoga de la ciudad habrá tenido, tal vez, un especial efecto sobre la actitud de nuestro Cónsul. Chaim Kröger, así se llamaba el rabino, estaba con la familia viviendo en la calle, y contó a Sousa Mendes lo que Hitler estaba preparando para los judíos de Europa.

Después de enfermarse por algún tiempo con una depresión, la decisión ya había sido tomada, a pesar de que la Cancilleria portuguesa le había avisado que cualquier alteración a las instrucciones emanadas sería considerada acto de desobediencia e implicaría la instauración de un proceso disciplinar.

Sousa Mendes emite entonces más de 30 mil visas para entrada en Portugal, en una actitud de enorme coraje, recusando y desafiando conscientemente el cumplimiento de las instrucciones que recibió.

El Presidente Salazar no pierde tiempo y envía a dos funcionarios para traer a Sousa Mendes para Portugal. En el trayecto, concede algunas centenas de visas más en el Viceconsulado en Bayonne y en Hendaye, donde grupos de refugiados intentaron sin éxito entrar en España, después del dictador español General Franco haber cerrado también las fronteras. Conseguirán entrar a través de un pequeño puesto fronterizo secundario, donde el guardia español no pudo impedir el paso de la multitud.

Después de llegar a Lisboa, el Cónsul es castigado con un año de inactividad y finalmente obligado a jubilarse. En el proceso de acusación, le es apuntado el crimen de haber deshonrado a Portugal ante las autoridades españolas y las fuerzas alemanas de ocupación. Sousa Mendes, simplemente y con humildad contestó: ”Mi único objetivo fue salvar personas cuyo sufrimento era indescriptible”.

Abandonado por sus amigos, sin dinero para sustentar la numerosa familia, el antiguo Cónsul en Bordeux vivió los últimos años de su vida con innúmeras dificultades, hasta morir en 1954.

Durante más de veinte años, su memoria se mantuvo en silencio por la dictadura portuguesa.

Pero, a pesar de eso, hubo muchas personas que nunca olvidaron aquel gran héroe. Después de la revolución democrática que tuvo lugar en Portugal en el año 1974 – La Revolución de los claveles del 25 de Abril – fue finalmente posible ser rendido un justo homenaje a ese ciudadano ejemplar que fue Sousa Mendes.

Hoy, la fundación que sus familiares crearon desenvuelve en Portugal y en el mundo una importante acción de divulgación, y además me es sumamente grato transmitir, en su nombre, los más sinceros agradecimientos a la Fundación Wallenberg por la iniciativa que hoy nos trajo aqui.

Como diplomático portugués no puedo dejar de sentir un inmenso orgullo por pertenecer a la misma Cancilleria que tuvo el honor de contar con un funcionario con aquella envergadura moral y cívica.

Espero que su ejemplo sirva para muchas generaciones, especialmente para los jóvenes, que serán los hombres de mañana.

En el momento difícil que nuestro mundo atraviesa, prestar homenaje a Sousa Mendes es homenajear el respeto por la vida y por la dignidad humana sobre todas las cosas.

El Portugal democrático de hoy se enorgullece de luchar en los más variados foros internacionales siempre por la supremacía de los derechos humanos, independientemente del color de piel, de la religión o de las ideas de cada uno.

Como decía un alto dirigente político portugués: ”Hombres así, redimen la naturaleza humana de los mostruos que de vez en cuando produce. Homenajearlos es estar atento al riesgo de su repetición”.

Muchas gracias.

Carta agradecimiento del Senador Frank Lautenberg

Queridos Amigos,

Lamento profundamente no poder estar ésta noche junto a ustedes. Hubiera sido un privilegio reunirme con mis amigos en Newark para recibir lo que para mí es un premio muy especial. He aceptado recibir este año la Medalla Conmemorativa de Sousa Mendes y agradezco por esta distinción a la Fundación Internacional Raoul Wallenberg. Estoy gustoso de unirme así a un ilustre grupo de galardonados previamente con ésta distinción; un conjunto de personalidades que incluye a los ex Presidentes de Portugal, Dr. Jorge Sampaio y Dr. Mario Soares. Asimismo, quiero felicitar a quienes comparten hoy conmigo este privilegio; mis amigos el Alcalde Sharpe James y el señor Leon J. Suprenant. También quisiera felicitar al periódico ”The Luso- Americano”, por sus 75 años al servicio de la comunidad Portuguesa-Americana.

Una de las razones por las cuales debo permanecer en Washington esta noche es porque el Senado se encuentra abocado a la resolución de temas urgentes relacionados a los numerosos desafíos que hoy enfrenta nuestra Nación. La guerra en Irak, la difícil situación económica y el temor de los ciudadanos estadounidenses por la seguridad doméstica, son tópicos que hacen de los Estados Unidos un país muy diferente a aquel que era cuando dejé el Senado en el año 2000. Esta noche saludo a los jóvenes, hombres y mujeres, de nuestras fuerzas armadas, tanto de New Jersey como del resto del país. A todos ellos les deseo un regreso rápido y seguro.

Las relaciones de los Estados Unidos con sus aliados y amigos tradicionales alrededor del mundo se han tornado progresivamente complejas. En el Medio Oriente afrontamos una transición caracterizada por sentimientos encontrados hacia los Estados Unidos. En Europa, también nos encontramos con desacuerdos amistosos en torno a las dimensiones de las amenazas internacionales. Es precisamente en tiempos de cambios en el órden internacional cuando el legado del Dr Aristides de Sousa Mendes cobra importancia. Como diplomático portugués en Bordeaux entre 1938 y 1940, desafió las órdenes de su propio gobierno y entregó visas de salida a refugiados europeos que escapaban del invasor nazi. Muchas de esas visas -al menos 10.000 de un total de 30.000- salvaron a judíos de una muerte segura.

Es también importante recordar que Sousa Mendes fue castigado por sus actos de coraje; despedido del servicio diplomático e impedido de ejercer como abogado. Finalmente murió en la pobreza. En un mundo tan complejo como el de hoy, cuando por momentos resulta difícil decidir cuál debe ser el curso de acción, vemos los ejemplos de gente como Sousa Mendes como faros que nos señalan aquello que es bueno y verdadero para la humanidad.

El espíritu de convivencia y paz que Sousa Mendes personificó nos provee de un ejemplo útil para las urgencias de hoy. En 1988, cuando auspicié en el Senado una resolución para honrar la memoria de Sousa Mendes, tuve la esperanza de que mis colegas Senadores y el pueblo de los Estados Unidos rindieran tributo a su memoria en tiempos de paz. Hoy, cuando nuestra nación se encuentra involucrada en un confrontación internacional, es aún más importante recordar el coraje de Sousa Mendes, así como su creencia en la singularidad de cada vida humana.

Gracias nuevamente por este gran honor.

Cordialmente,